Оригинальная фраза звучит так: "Son, a woman is like a beer. They smell good, they look good, you'd step over your own mother just to get one! But you can't stop at one. You wanna drink another woman!" (отсюда).У нас ее почему-то перевели вот так: "Женщины — они как банка пива: приятно пахнут, хорошо выглядят, и одной всегда мало" (отсюда например).
Я бы это перевел без использования слова "банка":
Сынок, женщина похожа на пиво. Они пахнут хорошо, они выглядят хорошо, ты бы перешагнул через собственную мать, чтобы получить ее! Но ты не можешь остановиться на одной. Ты всегда хочешь попробовать другую женщину!
Комментариев нет:
Отправить комментарий